Famille décomposée. Premier album traduit en français par l’auteur britannique Paul B. Rainey, vétéran de l’auto-compliance, Pourquoi tu ne m’aimes pas Commence comme la chronique acide d’une famille dérivante. La mère, Claire, est déprimée et alcoolique. Elle ne fait rien de ses jours, oublie d’emmener les enfants à l’école, lui envoie un fils de 7 ans pour acheter ses cigarettes, entre un inconnu pour l’insulter. Le père, Mark, semble également perdre du terrain. Il appelle son fils Tommy alors qu’il était nommé Charley, n’est pas en mesure de trouver le mot de passe de son ordinateur. De retour au travail après un congé de maladie, il ne sait plus quel est son travail, ne se souvient pas de ses collègues… les deux enfants sont livrés à eux-mêmes et à la console de jeu. Mark et Claire, qui se moquent de tout, même de leurs enfants, ne s’entendent plus. Il veut la quitter, elle flirte avec le père d’un camarade de sa fille – une attraction qui lui permettra au moins de se relever. Cette histoire ne pouvait être tragique, voire dérangeante pour le lecteur dans une position de voyeur, si Paul B. Rainey ne montrait pas l’humour noir et ironique, reflété dans les dialogues meurtriers du couple qui, au-delà de leur dégagement, reste lucide sur l’absurdité de la situation. Mais surtout, la moitié du travail, Paul B. Rainey fait déraper l’histoire par un théâtre curieux qui remet tout en perspective. Parce que ce n’est peut-être pas (seulement) dans la tête des protagonistes qu’il ne tourne pas… Pourquoi tu ne m’aimes pas Prend ensuite l’apparition d’un épisode de “The Fourth Dimension”, une torsion qui permet de considérer autrement ce couple dans la perdition, même pour le comprendre.
Déconcertant et brillant, Pourquoi tu ne m’aimes pas Ce n’est pas sans évoquer Daniel Clowes dans la manière d’associer les frustrations quotidiennes et les éléments fantastiques. Derrière son savon, soutenu par la structure de l’album – Scenes in a Black and White Page, coupé d’une manière identique, unie dans un album italien -, Pourquoi tu ne m’aimes pas Brasse subtilement une multitude de thèmes. End Observer of Modern Life, Paul B. Rainey pointe autant emplois de conneries Cette relation de subordination au travail, les caprices de la vie du couple et des parents. Fortement mélancolique derrière sa morsure, Pourquoi tu ne m’aimes pas est également une réflexion émouvante sur l’expiation et la renonciation de ses rêves.
Paul B. Rainey
Pourquoi ne m’aimez-vous pas?
Attirable
Traduit de l’anglais par Christophe Gouveia Roberto
Time: 2 000 ex.
Prix: 25 €; 216 p.
ISBN: 9782889231539
 -.){kind=link}